スペイン語 翻訳 ランサーズ

スペイン語学習 について。英語・スペイン語翻訳者の語学学習と翻訳と旅の話 英語・スペイン語翻訳者が英語とスペイン語の語学学習と翻訳作業で出てきた気づきと旅の話をつづります。 　・原文文字数：約200文字 飲もうの文脈に沿ったReverso Contextの日本語-スペイン語の翻訳: 例文一緒に飲もう, もう一本飲む, もう飲まない, さあ飲もう, またコーラを飲もう 日本語-スペイン語翻訳サーチエンジン：日本語の単語や表現をスペイン語に翻訳し、さらに両方の言語での例文を見る。スペイン語での動詞の活用、日本語での例文の発音、日本語-スペイン語 のフレーズ … 多言語対応の依頼を受け、日本語から英語、フランス語、スペイン語、インドネシア語への翻訳をお願い致します。 対応可能範囲が多い 様々な経験・スキルを持つランサーが登録しているので、言語×業種での絞り込みなど対応できる範囲が多いです。 大量発注ok 登録している翻訳ランサーは約6,500人！ 翻訳時に単語、表記は統一してください。, 6ヶ月以内に初心者クライアントの依頼に1回以上成約した、初心者に優しいランサーです. ▽仕事の目的・概要 　・ページ数：1(1つのExcelシート） ・納期を守れる方 内容は少し専門用語もあるので、金融関係の翻訳経験ある方は大歓迎ですが、経験ない方も募集可能です。 Excelでの表データがありますので、その表の空欄に翻訳の文章を入力してください。 ココナラで実績があります▶▶https://coconala.com/services/1076746 日本語の文脈に沿ったReverso Contextの日本語-スペイン語の翻訳: 例文日本語字幕, 日本語を勉強なさったら, 日本語文の体裁, 日本語でマネキネコ, 日本語を教える日本語学校だ 　・表現方法：直訳ではなく意訳(現地の方が読んで違和感のない文章) WEBサービス（SNS）の案内・説明分の語訳をお願い致します。 ■翻訳内容 　・原稿の種類：セミナー資料 　・納品形式：Wo... ホームページ内の全ページ分の翻訳 専門用語が多いので自信のある方歓迎です。 ■翻訳内容 最優秀、翻訳結果が最も正確な日本語スペイン語翻訳サービスを提供します。無料オンラインで迅速にスペイン語を翻訳できる同時に、スペイン語の歴史をも知ることができます、サイト翻訳スペイン語。 スペイン語翻訳 スペイン語以外の言語も翻訳希望しております。 約4300文字 スペイン語ネイティブスピーカーの方、またはネイティブチェックを受けられる方歓迎！ 　・フィッ... ■ 依頼の目的/概要 タイ語、スペイン語、インド語（ヒンディー語） 英語、スペイン語、ロゴデザイン、 インフォグラフィッ英語、スペイン語、デザイン の評価・実績。英語、スペイン語、デザイン が利用中の日本最大級のクラウドソーシングランサーズは会員登録無料・発注手数料無料です。 文書内容が9割理解できる程度の翻訳をお願いいたします。 ■... 飲食店で使用する、注意次項をスペイン語に翻訳してください。 約19年間のペイン語通訳・翻訳の実務実績があり日西共にネイティブレベルです。スペインとラテンアメリカで通訳及び翻訳者としてのキャリアを持ち、両地域の西語に精通しています。 外国語大学のスペイン語科を卒業後、スペインの大学で翻訳と通通訳 ・翻訳分量 参考HP：http://chupabell.com インタビュー動画は約5名分で、それぞれスペイン語の部分が大体10分〜20分程度ずつあり、合計で1時間程度となっています。 ①店舗の電話での在庫確認 ■求める専門性、ス... ■ 依頼の目的/概要 （スペイン語⇔日本語の翻訳）募集させて頂きます。 これから商品を輸入するにあたりメールでのやりとりとして （翻訳された問診票は iPad 等のタブレットアプリで使用され、前半がアルファベットによる [文字入力シート]、後半が選択ボタンによる [選択... ■ 依頼の目的/概要 　・ページ数：約22ページほど 数多くの求人の中からご覧いただきまして，誠にありがとうございます^^ 　・納品形式：Word納品 　・ワード数(1ページあたり)：300文字 ⑤席から逃げないでください。 翻訳をはめ込むため、納品はWordでお願いします。（文字化けの可能性がある場合他の方法での納品をお願いするかもしれません。） 　・原文文字数： 9,291 ワード 　・2月中旬を希望します。 ＝＝＝＝＝＝＝＝ ■翻訳内容 ご連絡して頂けたら資料送ります。 すでに日本語→英語訳、および日本語→（翻訳アプリ）→スペイン語訳まで進めておりますので、日本語＋英語訳を参考に間違っている訳のみ校正して頂けましたら結構です。 　日本語→スペイン語 宜しくお願いします。 ■翻訳内容 ランサーズ翻訳サービスの3つの特徴. 日本語の文字数で約11,732語あります。 スペイン語 の話者数は世界に約5億3,400万人、世界で4番目に広く話されている言語と言われています。近年、スペイン語の翻訳サービスの需要は、米国企業を中心に高まっており、スペイン語の翻訳サービスは40%増加していると推定されています。ここでは、スペイン語が重要視されるよう … 　・業種：医療セミナー またスペイン語専門の翻訳会社以外では、スペイン語の翻訳の依頼は月に1件 あるかないか、中には1年に1件程度という会社もありました。 専門を身につけるという点では、知人のペルー人に本国で歯医者 … 　・ページ数：1ページ ■希望予算 ※現地の方がスペイン語で話されたあとに、スペイン語→英語→日本語の通訳が入っている場合があるので、一つ一つの映像は長い... ■ 依頼の目的/概要 　・原文文字数(1ページあたり)：1,000文字 お願いしたいと思っております。 　・表現方法：直訳ではなく意訳(現地の方が読んで違和感のない文章) https://www... 2000文字の日本語をスペイン語に翻訳します。 本人確認や機密保持確認などを完了してレギュラーバッジを獲得すると、特別な仕事検索フィルターをご利用できます。. 　・その他：数字とアルファベットは半角で記入してください。 ネイティブはマドリード北部出身、... Clase japonés en español desde JPY 1,500 por hora. 500字くらいの文章なら1000円で承ります... スペイン語の翻訳いたします。 辞書の文脈に沿ったReverso Contextの日本語-スペイン語の翻訳: 例文それに辞書を買って, 君は辞書を引く習慣をつけるべきだ, ユーザー定義辞書, それを辞書で調べてみなさい, 僕は辞書を持っています 翻訳コース・通訳コースのご案内です。東京渋谷のスペイン語学校「アカデミア カスティージァ」は3〜9名の少人数制を徹底し、初心者から上級者クラスまで様々なレベルを揃えております。クラスは1回無料で見学できますので、当校自慢の授業をぜひご体験下さい。 　　（多いページもあれば少ないページもあります） これからスペイン旅行に行かれるみなさん。 現地では英語が通じなかったり、看板などに書かれているスペイン語が 分からない場合もあるかもしれません。 そんな時に便利なのが、スペイン語の翻訳音声ア … ■翻訳言語 　椅子が油で汚れますので逃げないでくださ... ■依頼の目的/概要 　・業種：学習 ・作文、エッセイ ... スペイン在住8年目です。 仕事の流れは以上です。 金額ですがＡ４/枚　￥1,000- (半分以下￥500-）以下で アジア最大級のモデルオーディションサイト『キッズ時計』を運営しているアイキッズ株式会社です。   http://wpo.co.jp/common/　見本, 株式会社アテインコーポレーションの黎（ライ）とお申します。 翻訳経験を教えて頂けたらと思います。 どうぞよろしくお願い致します。. プラスαで交通費も相談で決めたいと思います。 この度メキシコで撮影会を行うことになりました！！ 歯科用の多言語問診票のスペイン語版の翻訳／校正をお願い致します。 　・約80の単語と文章 　・1500円程度 　　　例えば”スタート”を”Empezar”に翻訳してください。 ②食べ終わるまで上げたままにしておいてください。このゴムはお土産です。 　日本語→スペイン語 スペインのステッキブランドより 【 女性の社会進出に関する論文の翻訳になります 】 ①このヘアゴムを使って前髪を上に上げてください。 ポルトガル語にも翻訳していただける場合、お見積もりにスペイン語分と... ■ 依頼の目的/概要 　・その他：数字とアルファベットは半角で記入してください。 よろしくお願いします。. 　・翻訳者1名　ネイティブチェック1名（厳守） 「初めまして」等の日常会話初級レベルのフレーズから「私は牛乳アレルギーなので、それが入っていない料理を用意して頂けますか」等の日常会話上級レベルのフレーズまで幅広い表現を用意して... ■翻訳言語 ■重視する点 日本語（1,462文字）→　　スペイン語　 ■ 依頼の目的/概要 　・過去実績で医療英語の翻訳経験がある方 2012年よりサッカー・語学留学でスペインに渡り、その後、労働ビザを取得し、現在はバルセロナで、コーディネーター、ニュース翻訳、通訳などをしております。, 購入後に翻訳する文章を送っていただき、希望の納期がある場合はその旨お知らせください。. 以下詳細 士業の方のページとなりますので、直訳ではなく、正しい文法、意図で伝わるよう対応頂ける方にお願いできればと思います。 　・原稿の種類：学習ゲームテキスト 　・表現方法：日本人向けの表現 初めまして。 興味を持っていただきありがとうございます。 　・原稿の種類：日本文化（刺繍）の紹介 上記にも記載しましたが、スピーディーに対応いただける方お願いいたします。, ■翻訳言語 スペイン語から日本語への翻訳をします。 https://play.google.com/store/... ■依頼内容 ■求める専門性、スキル、経験 ... ■ 言語 スペイン語ネイティブスピーカーによるネイティブチェック・校正を行います。 　・業種：アルゼンチンのフィットネスプログラム 毎月０−３０分ほどのお時間をいただいて 　・2000円程度 　日本語→スペイン語 ※イタリア語翻訳も別件で発注しています。. そちらでお互いに信用をしていただいた後は 　・表現方法：直訳ではなく日本語として読んで違和感のない文章 継続で御付き合いさせて頂ける方を望んでおります。 ■翻訳内容 弊社は金融関係会社であり、そのプレゼン資料を翻訳して頂ける方を募集しております。 約600行あります。 英語⇔スペイン語だと選択肢は広いのですが。 使ってみないと善し悪しもわかりにくいですよね。検索した語が見つからなかったり、誤訳だったり。 いくつか使ってみて. ・文章の正確さとスピード感を保って作業を行える方 ・過去に翻訳者として経験・実績がある方（ビジネス書の翻訳経験があると尚可） 最初はこちらが用意しております2800文字ほどの日本語テンプレのスペイン語翻訳をお願いいたします。 スペイン語の動詞の意味と活用形の検索サイト「verbo」は動詞活用形の辞書サイトです。スペイン語の動詞の原形からも現在形、過去形、未来形、命令形、完了形など活用した形から逆引きで検索することができます。もちろん日本語からも検索することができます。 ■ 依頼の目的・背景 （Excel入力できる方に限ります。） 　・スピード感のあるお仕事をしていただける方... ■翻訳言語 　・納品形式：Word納品 ... ★スペイン語の法律用語の知識がある方募集★ ... ■翻訳言語 ○iOS/Androidアプリ内で使用するフレーズのフランス語訳 スペインで放送されたドラマシリーズの大量受注に伴い、スペイン語→日本語に、セリフの翻訳をしてくださる方を募集します。 ③買い付けた商品を指定先に発送する スペイン語のメール（271文字と359文字と396文字と258文字）の日本語訳をお願い致します。専門用語もありますが、エクセルで専門用語集を送ります。 ■重視する点 ～＊... メールの文章や雑誌記事、スペイン語で書かれたメニューやレシピなど「書いてあることが解らない」というときは翻訳致しま... スペイン語翻訳(日→スペイン語・スペイン語→日)　ご気軽にどうぞ。文字数ご相談乗ります。. 日本語を簡体語への翻訳 日常会話で使用するフレーズを包括的に収録しています。 ■ 重視する点 ▽重要視する点・経験 SNSコミュニケーションサイトサービスです... ■翻訳言語 【解説】スペイン語の実務翻訳士とは？スペイン語検定に合格すると受講できる実務翻訳士の資格についてお伝えします。取得すると何ができるのか、気になる点をまとめました。 ▽翻訳の納期 ... ■翻訳言語 実務翻訳（ビジネスに関する文書全般） ... 約1000文字の日本語をスペイン語に翻訳してください。 https://interchao.app/jp/index.html Webサービスの日本語の単語、メッセージをスペイン語に翻訳してください。 ネイティブチェックこみです。 婚姻届提出や在留資格（ビザ）申請用の各種証明書類、死亡... バルセロナ　ブランド品・買付・商品発送代行をこちらのメニューで行なっております。 弊社アプリ「PVSTAR+」内の文章及び紹介文（4,500文字程度）の、スペイン語への翻訳をお願いいたします。 ネットで最短即日発注ができる【ランサーズ】なら、スペイン語翻訳の仕事が461件。スペイン語翻訳のプロが多数登録しており、納期・価格・細かいニーズにも対応可能。会員登録すると無料で優秀なプロフェッショナル達を閲覧可能。24時間365日のサポート体制をご用意しています。 　日本語→スペイン語 用途はHP+簡単な文章です。 「verbo」はスペイン語の動詞の意味と活用形の検索サイトができる日本最大級の辞書サイトです。日本語からも、スペイン語の動詞の原形からも現在形、過去形、未来形、命令形、完了形など活用した形から逆引きで検索することができます。 　日本語→スペイン語 翻訳・通訳の仕事・求人を探すなら、日本最大級のクラウドソーシングサービス「クラウドワークス」独立・フリーランスから副業、在宅ワーク、内職まであなたにぴったりの案件を探すことができます。未経験や初心者でもok、高単価案件も見つかります。 　・業種：飲食店 貿易関係のキャリアがある方... ■ 依頼の目的/概要 　・ページ数：11ページ 　・納品形式：Excel納品 　日本語→スペイン語 添付ファイルは実際も文字です。 メーカーとのコミュニケーションを重視しますので スペイン語翻訳の仕事・求人を探すなら、日本最大級のクラウドソーシングサービス「クラウドワークス」独立・フリーランスから副業、在宅ワーク、内職まであなたにぴったりの案件を探すことができます。未経験や初心者でもok、高単価案件も見つかります。 一件４０００円 １話70分前後で、セリフ数は「はい」「ありがとう」など短いあいづちも含め 文字数は2800文字程度です。画面キャプチャと、それに対応する文字は全てtextで抽出済みです。 どうぞよろしくお願致します。. 気になる点や分からない事などご相談して... はじめまして！ ④ラーメン鉢を触らないでください ●ご依頼例： 　・平均原文文字数(1ページあたり)：約2,000文字 http://www.kids-tokei.com/ 今回は、スペイン在住の方でブランド品の買い付け代行を募集しています。依頼内容としましては ■ 総... 【スペイン語文献】を日本語に翻訳するお仕事で、翻訳者の方を募集します。 スペインに10年以上滞在していたり、ショップのマネージャーをしていたりと、ファッション・美容はお任せ下さい。内容によって金額が変わる場合が御座いますので、お気軽にお問い合わせください。 ■求める専門性、スキル、経験 　スペイン語→日本語 エントリお待ちしてます。 　・その他：数字とアルファベットは半角で記入してください。 　・原文文字数：ページによってまちまち 　・納品形式：Word納品 　↓ 　・その他：ゲームテキストに文法的な間違いやスペルミスがないことを確認する必要があります。一部の単語は重複しているため、実際の単語数は9,291未満です。 コロンビア在住の方からスペイン語を習い 歴史ドラマなので中世ヨーロッパの歴史に詳しい方を希望します。 ID列は変更しないでください。 以下の文章です。 スペイン語翻訳についてのページです。 | クラウドマークスクラウドワークス、ランサーズ、ココナラなどのクラウドソーシングサイトの一括検索サービスです。 800～900程度です。 ■ 依頼の目的・背景 １件１００円 ■校正内容 Interchaoというスマホアプリを作成しています。アプリのスペイン語対応に伴い、スペイン語対応をお願いします。 ③グラスをカウンターの下にしまってください ■翻訳内容 ■翻訳内容 メキシコ法人企業からの文書(900文字×55枚)の日本語訳をお願いします。 コロンビア大使館関連のお仕事をしてき... 納期１日～、価格1000円～。スペイン語の和訳をします！ 弊社は現在、airbnb等を使っての訪日観光客様への簡易宿泊サービスを行っております。 添付のエクセルに纏めてあり、スペイン語列を埋めてください ■希望納期 todavíaの文脈に沿ったReverso Contextのスペイン語-日本語の翻訳: 例文todavía no, pero todavía, si todavía, todavía puedo, todavía más お願いしたい文言は添付ファイルを参照ください。日本語と英語を記載していますので対応するスペイン語に翻訳をお願い致します。 アプリケーションの他言語対応を行う為、アプリケーション内で使用している文言をスペイン語に翻訳をお願い致します。 　・表現方法：直訳ではなく意訳(現地の方が読んで違和感のない文章) ホームページ作成委託を受けた者です。 　・出来上がり次第すぐ 継続案件なので、仕上がりを拝見させていただいて複数本をお願いしていきたいです。 　・納品形式：メール シートは4つあります。 ■希望納期 スペイン語 翻訳文は添付したファイルです。   今後も同様の仕事を依頼したいと考えているので、今後も翻訳を任せられる人を今回の依頼を通じて探したいと考えています。, カードゲームを制作しています。カードゲームのルールが日本語で書いてありますので、スペイン語に翻訳してほしいです。ホームページに掲載する用です。日本語で約１５００文字あります。 ... ■ 依頼の目的・背景 ②店舗に行き商品の買い付け 　・原稿の種類：Webサイト 音楽の文脈に沿ったReverso Contextの日本語-スペイン語の翻訳: 例文音楽だ, 音楽が, どんな音楽が好き, 快い音楽, 音楽は好きかい ■希望予算 アプリ詳細 以下がアプリのURLとなります。こちらをご覧になり、参考にして頂きますようお願いいたします。（Android端末をお持ちの方は実際にインストールして頂きますとわかりやすいかと思われます。） 2012年よりサッカー・語学留学でスペインに渡り、その後、労働ビザを取得し、現在はバルセロナで、コーディネーター、ニュース翻訳、通訳などをしております。スペイン語から日本語への翻訳をします。およそスペイン語で200語以下で1000円で承ります。 ■校正言語 　・原稿の種類：来店者アンケート 　・納品形式：excel納品 条件が合い次第、即決します。 　・表現方法：直訳ではなく意訳(現地の方が読んで違和感のない文章) メールでの問い... 弊社の商品HB-101のポスターとパンフレットを英語からスペイン語へ翻訳するお仕事です。 スペイン語の絵本、歌詞、ニュース記事などの翻訳です。スペイン語→日本語へ翻訳します。スペインのスペイン語、ラテンアメリカのスペイン語、両方承ります。 下記をはじめ記載のないものでも翻訳して頂ける言語がありましたらぜひお知らせ下さい。 法律に関する事項が主な内容となりますが、先方へ迅速な対応が必要となるため 　・その他：数字とアルファベットは半角で記入してください。 ネイティブチェック込みのスペイン語翻訳をさせていただきます。1文字あたりの単価は6.5円1000円→153文字3000円→461文字ネイティブスタッフどの分野でも得意としております。文字数にもよりますが1日で納品させていただきます。 ■全体文字数：23124文字 ポルトガル語にも翻訳していただける方、歓迎いたします。 ■ 翻訳分野 ネットで最短即日発注できる、日本最大級のフリーランスプラットフォーム「ランサーズ」。ホームページ制作、アプリ開発、ロゴなどのデザイン、ライティングまで、幅広い仕事を高スキル人材に即発注できます。無料の会員登録で優秀なプロフェッショナル達を閲覧可能。 エクアドルに住む先住民の方々（ケチュア族・アチュアル族）のインタビュー動画（スペイン語）の書き起こしをお願いします。 　・アプリゲームのスペイン語ローカライズです。 下記のHPです。