思い出しましたよ、あなたは家族… つまり、あなたは私の「いとこ」みたいなもの！, So here’s what I’m gonna do.
Don’t be shocked. Whaddaya say? 近ごろ、この地域の島々にあらわれる不審人物が報告されています。, Apparently, this…visitor has been selling works of art sourced from unknown origins.
Hi, the name’s Redd. ええ、まったく！何たるとてつもない偶然！
関連記事②：イベントが無い日の「しずえ」雑談アナウンスは英語だとこんな感じ, Now for today’s announcements… 勝手に乗るのは止めた方が良さそうだ……, 次回はつねきちから北の浜辺に停泊した不審な船（いなりギャラリー）に誘われた時の会話をご紹介します。ぜひご覧ください！, このペーパーバック版の攻略本は大人気のようで、英語圏でも品薄の状態が続いています（2020年5月現在）。リンク先も売り切れてたらすみません…, あつまれどうぶつの森にハマっている管理人が、英語版「あつまれどうぶつの森」に出てくる英語の表現を日本語訳といっしょに紹介 […][…], あつまれどうぶつの森にハマっている管理人が、英語版「あつまれどうぶつの森」のゲーム画面で使われている英語表現を、日本語訳 […][…], 翻訳家見習いです。仕事の現実逃避でいろんな物を翻訳しています。多分日本に数人しかいないであろう、redditの本家ポーランドボール板の投稿者、もとい1作しか投稿できてない底辺幽霊作家… 今年度中にせめてもう1作….
And so, I think, does gettin’ a good deal on it! 素晴らしい！, Hmm… I got a real good deal on an old fishing trawler a while back. おやおや、この辺りの方ですか？私はレッドと言って、商売をやっとります。 それは場合によって大事のときに何か選択しないといけません。その選択は成功するかしないかわかりませんけど選択しなきゃ。失敗する可能性はもちろんもある。つまりSwimは成功Sinkは失敗。実はカナダに来る前にPool Noodlesは何にか知らないですよ。でも、今わかる。そのやつは水に溺れらないようなものですね。だから、普通はSinkかSwimか二つだけの選択はあるけど、Pool noodleに使えば溺れらない、失敗しない。それは安全網みたいです。命と死だけの考え方から逃げていつもほかの選択はあることを認める。そういうものと思います。, これは哲学的なもんね。普通に考えて寝不足というのは人は眠らないということですね。でも、ほかの立場から考えれば眠ることは眠らない。人の意志にかかわらず時々眠ることは自然的に来ない。あの時眠ることは自分の意志を持っているみたいね。この文章はそういう意味です。正直言えば、私にとってこれは屁理屈に近いです。』. 676: あつまれ どうぶつの森 2ch 攻略まとめ 2020/05/13(水) 15:42:12.95 たもつの英名って「えーえる」だったのか 「なんで劇場版の女主人公『あい（えーあい）』とかぶせち I shouldn’t board without asking… It’s like it was meant to be. Art speaks to everyone. And you are… ○○! じゃあベルを頂戴します…, I knew you had an eye for art. 老いも若きも関係ありまへん。芸術は皆に語りかけます。 I’m gonna give you my family-exclusive, patent-pending Cousin’s Discount.
今の所、この人物に接触して危害を加えられた人はいませんが、でも十分注意して下さいね！, しずえさんが 「この地域の’島々’に（the islands in the area）」と言っているので、つねきちは不審船で、この辺りの島々を点々と巡っている事が分かりますね。, ここからは、つねきちに初遭遇して絵画を購入するまでの会話を、ポイントとなる英単語の紹介をはさみながら順番にご紹介していきます！, いきなり pal（friendよりも近しい感じがする友達の呼び方） と言ってみたり、要所要所で省略形を多用したり（地が出てる？）、いかにも怪しげで馴れ馴れしいのが特徴的。, もちろん英語版のつねきちは関西弁ではないのですが、そこは日本語版の方に準拠して翻訳してみました （関西弁が変だったらすみません…！）, Well, well! 『Whoever said you only sink or swim must not, like, know about pool nooodles, maaan.』, Mr. C 『これはただの理論的なことですね。もし銀河は小さくなれば人もちっぽけになりますね。人間から見れば銀河は想像以上にでかいけど、それは人間はただ銀河よりはるかに小さいからです。虫にとって子供はとんでもないな巨人ですけど、大人にとって子供はちびだけじゃないですか。それは遠近法なものですね。』, と、今回は5つほど解説してもらいました。いくつかはなんとなく、こんな感じかなぁ？と、想像していたものもあるのですが、解説してもらって初めてわかったものもありで、やはり持つべきものは英語と日本語のできる友人ですね。, 語学学習をするにあたり、一人で勉強するのも全然いいと思うのですが、こうやってわからない事を聞ける相手がいるというのはとっても大事だと痛感。, 同じように英語学習を一人でしている人は是非ネットを活用して、日本語を勉強している気の合うネイティブスピーカーの友人を作って欲しい！お互いに言語交換をして一緒に学んでいくのも楽しいし、英語を勉強するモチベーションもあがります★（最近私はもっぱら日本語ばっかりですけどね…）, ちなみに英語のラコスケ…日本語バージョンのラコスケに比べてそこそこチャラいというか、ラスタ魂に火がついている感じがします。Maaanとか伸ばしたりね(笑), と、いう事で、今日はここまで！不定期ですが今後もまた英語学習について色々かけたらいいな。, 今週はバタバタして更新が遅くなってしまいました(^_^;)取り急ぎ、お腹写真とリングフィットプレイ状況をどうぞ！ 7月27日のお腹写真 正面はこんな感[…], 年明け一発目のリングフィット写真 2020年、初めての筋トレダイエット写真になります。本日はいきなり写真載せますね。(笑) 年末年始暴飲暴食してしまっ[…], あつ森で楽しみながらの英語学習★ 英語を勉強したいけど難しそうで抵抗がある人！！なら、あつ森しながら英語勉強してみませんか？日本語版のあつ森でも、Sw[…], 地道な筋トレで体を絞る！スローペースで続いております。 本日は3月8日の日曜日。今日は腰が痛かったのでリングフィットはお休みしました。昨日から結構強め[…], ダイエット、美肌、おすすめのB級映画から、マンガ、音楽から料理まで☆読む人にとって少しでもヒントになればいいな。最近は実践記事が多い…中の人は、お肌の曲がり角にぶつかってすっ転ぶ年齢（♀）。 こういうのって、学校の勉強だと調べるのが面倒なんですがゲームで出てきたものを調べるのは、意外と抵抗なかったりするのが不思議(笑)そして、単語を覚えるのってものすごく大事なことなんですよ。単語はたくさん覚えるに越したことはない！, 今回、写真載っていませんが博物館も学習の宝庫！虫、魚、化石やアートの単語を覚える事が可能です。名詞だけではなく、色々な説明をしてくれるのでこれまた単語の宝庫です！大人は大人で楽しめるし、お子さんがいる方はお子さんと一緒に英語学習できる素敵な瞬間になりますよ☆, 海の幸でホタテを取るとラッコがやってきます(笑)そしてホタテをくれと言い出して、あげると格言を言い放ち海へと戻っていくという…非常にシュールな絵面を見せてくれます(^_^;), 語学の習得はひたすら地道な努力です。けれども、学ぶ時のシチュエーションによって自然と学べたりするんですよ。それが一番わかり易いのが学校の英語の授業と、今ここで紹介しているあつ森（ゲーム）。, 英語の授業でテキスト開いていると嫌だなぁって気持ちになるけど、好きなあつ森が英語になっちゃって調べなきゃ進めないとなったら、後者の方が真剣に調べるでしょ？特に、今は単語を調べた際にボタンを押すと発音も教えてくれるオンラインの辞書もあるんですよ！！発音を知るのもすごい大事なので、ほんとあつ森様さまです(笑), ん？ここまで書いて思ったのですが…あつ森、言語を英語にしたら…大人だけではなく子供の英語学習にめっちゃいいんじゃないかな？単語、文法、そして検索すれば発音も習得できる…, 英語学習の何が一番不便かというと…楽しく英語に触れる機会が少ないってことなんですよね。勉強じゃなくゲームとして英語に触れていけば、自然と英語を学べるので英語に抵抗がある人は遊びとしてスタートしてみてはいかがでしょう？, あつ森に関しては、今後もちょこちょこご紹介していきますね(・∀・)季節ごとに景色が変わったり生き物が変わっていったりするので、ほんと楽しいし癒やされます！, 今週のリングフィットアドベンチャー写真 週に一度のリングフィットアドベンチャーの経過報告。 今週は赤ワインを飲みすぎたりボジョレーヌーボーでまた赤ワイ[…], 気がつけば2019年も終わりですね。2019年10月19日からリングフィットアドベンチャーの経過報告を始めて、もう2ヶ月が過ぎました。年内の経過報告は[…], リングフィットアドベンチャーを20回プレイした感想 2019年11月13日のレベルです。負荷レベルは25でレベルは41です。 本日めでたくリングフィッ[…], リングフィットアドベンチャーにてのんびり筋トレダイエットをしていますが、先週は久しぶりにあんまりプレイしてません。という事で、写真をどうぞ！ リングフ[…], ダイエット、美肌、おすすめのB級映画から、マンガ、音楽から料理まで☆読む人にとって少しでもヒントになればいいな。最近は実践記事が多い…中の人は、お肌の曲がり角にぶつかってすっ転ぶ年齢（♀）。 I knew you had an eye for art. 採ったホタテをくれないか？と言われるので、あげると…, 数回パスカルに出会い、わかるものもいくつかあるけれども…わからない方が多く…今回助っ人を頼みました！！, 『あつ森のパスカルが何言ってるかわからないので、教えてー！！！』と、イギリス人の友人にメール。, イギリス人の友人 Mr. C（私の元ランゲージパートナー。現在はカナダ在住。）
あつまれどうぶつの森にハマっている管理人が、英語版「あつまれどうぶつの森」のゲーム画面で使われている英語表現を、日本語訳といっしょに紹介しています。, 今回は、島にはじめて「つねきち」がやって来た時の会話を取り上げます！ I can already tell we’re gonna be pals. It’s like fate! Come on, now! お腹周りの写真は毎週載せているので、本日はゲーム... 本日、Switchのエクササイズソフト…『リングフィットアドベンチャー』を購入してしまいました。
結構くだけた感じの英語で話しかけられたりするのですが、それ以外は普通に使える日常英会話なので、ぜひここぞとばかりに学んでください。英語のテキストだと集中できなかったりしますが、ゲームだとものすごく集中するのはなんででしょうね(笑), ちなみに、私はあつ森登録時の言語を日本語設定にして、日本語名で登録後に言語を英語に変更しているので自分の名前はひらがな表記になっています。細かいのですが、これ結構おすすめ(笑), 海の幸などは英語学習にもってこい！わからないものは単語を調べて地道に覚えていきましょう♪ ラコスケ
Reminding me you’re family…I mean, you’re practically my cousin! ちょうど 「アカデミックな絵画」を持ってきとるんですわ！, Yeah, I know! You are NOT gonna regret this.